400-900-1233

返回顶部

荣誉资质

联系我们CONTACT US

400-900-1233

北京:北京市东城区东长安街1号东方广场W3-705

深圳:深圳市罗湖区笋岗东路3002号万通大厦2201单元

您的位置:首页 > 爱诺头条 > 新闻动态

患者经常被肿瘤进展与积极发现等术语搞糊涂

发布日期:2022-12-20

一项新的研究发现,医生使用的医学术语可能会被患者完全误解。研究发现,当向外行人传达时,医生认为很有意义的常见医学术语往往会在翻译中丢失。事实证明,许多人错误地认为,如果肿瘤“进展”或胸部X光检查“令人印象深刻”,这是一个好消息专家们表示:毫无疑问,令人沮丧的是,某些单词的医学含义与普通英语中的含义完全相反。

肿瘤进展.jpg

明尼阿波利斯市明尼苏达大学医学院副教授、高级研究员迈克尔·皮特博士表示:“英语中有一些单词的意思非常好,我们在医学中对它们进行了增选,赋予了它们不同的含义。”。

芝加哥西北大学范伯格医学院的医学教授迈克尔·沃尔夫(Michael Wolf)表示,一个典型的例子是报告测试结果。例如,癌症筛查测试的“阳性”结果意味着你可能患有癌症。因此,“负面”结果与人们在日常语言中使用这些词的方式相反。

沃尔夫没有参与这项新研究,他研究医疗保健传播,同时也是西北大学公共卫生与医学研究所的所长。他说,他对这一发现并不感到惊讶:众所周知,医学术语是一个问题,它使患者感到困惑,医生需要更加清楚自己的语言。对皮特来说,这一发现突出了另外一点:并不像许多医生所相信的那样,仅仅是花哨的疾病名称或外国首字母缩略词会让患者感到困惑。皮特说:“仅仅告诉医生不要使用行话是不够的,他们必须知道何时使用它。”